英语四六级翻译总翻车这些中式英语陷阱你踩过吗

英语四六级考试中，翻译题一直是让考生头疼的部分。很多同学明明词汇量不错，语法也过关，可一到翻译就频频翻车。究其原因，往往是掉入了中式英语的陷阱而不自知。那么，这些常见的翻译误区都有哪些？又该如何避免呢？下面就让济南历下区朗阁英语四六级培训机构的小编带你一一破解这些翻译雷区！

一、直译病：字对字翻译要不得

很多同学习惯将中文逐字翻译成英文，结果闹出笑话。比如：

把"好好学习，天天向上"直译成"Goodgoodstudy,daydayup"

把"人山人海"翻译成"Peoplemountainpeoplesea"

正确做法：

理解中文的真正含义，用英语的习惯表达方式。比如：

"好好学习，天天向上"可以译为"Studyhardandmakeprogresseveryday"

"人山人海"可以译为"Ahugecrowd"或"Packedwithpeople"

二、文化差异导致的翻译误区

中英文化差异常常导致翻译偏差，比如：

把"龙"直接翻译成"Dragon"（西方文化中dragon是邪恶象征）

把"黄色笑话"直译为"Yellowjoke"（正确应为"Dirtyjoke"）

正确做法：

了解文化背景差异，选择恰当的对应词汇。比如：

"龙"可以译为"Chinesedragon"

"黄色笑话"译为"Off-colorjoke"更贴切

三、成语谚语的翻译雷区

中文成语谚语如果直译往往不知所云，比如：

"三个臭皮匠，顶个诸葛亮"直译成"ThreesmellycobblersequalZhugeLiang"

"说曹操曹操到"直译成"SpeakofCaoCaoandCaoCaoarrives"

正确做法：

寻找英语中对应的谚语或意译。比如：

"三个臭皮匠，顶个诸葛亮"可译为"Twoheadsarebetterthanone"

"说曹操曹操到"可译为"Speakofthedevilandheshallappear"

四、语序不当的常见错误

中文和英语的语序有很大不同，比如：

把"我昨天在学校见到了老师"直译为"Iyesterdayatschoolmettheteacher"

"他跑得很快"直译为"Herunsveryfastly"（fastly不是单词）

正确做法：

遵循英语的语序规则。正确翻译应为：

"Imettheteacheratschoolyesterday"

"Herunsveryfast"

五、量词使用的误区

中文量词丰富，但英语中很多物品不需要量词，比如：

"一个建议"直译为"apieceofadvice"（正确应为"asuggestion"）

"一条新闻"直译为"apieceofnews"（正确应为"anewsstory"）

正确做法：

掌握英语中不同名词的搭配习惯。比如：

"建议"可以直接用"suggestion"

"新闻"可以用"newsitem"或"newsstory"

以上就是英语四六级翻译中常见的中式英语陷阱，你踩过几个呢？其实避免这些错误并不难，关键是要培养英语思维，多积累地道的英语表达。济南历下区朗阁英语四六级培训机构建议同学们平时多阅读英文原版材料，培养语感。如果你还想了解更多四六级备考技巧，欢迎持续关注我们！