雅思培训托福培训北美课程

英语六级翻译题型如何准备

来源：深圳新航道英语培训学校时间：2023-03-13

英语六级考试是许多英语学习者的大考，其中翻译部分更是备考的难点之一。怎样有效准备英语六级翻译部分是众多考生关注的焦点。本篇文章将为大家讲解英语六级翻译题型如何准备，并分享一些有效的备考技巧，帮助您在考场上轻松应对。

英语六级翻译题型如何准备

一、基本分值和考察内容

英语六级翻译汉译英占整套试卷的15%，共106.5分。对六级翻译考核的要求是：“ 要求考生能将题材熟悉、语言难度中等的汉语段落译成英语。段落的内容涉及中国的文化、历史及社会发展。译文基本准确地表达原文的意思，语言流畅，句式运用恰当，用词贴切。能较好地运用翻译策略。能在半小时内将长度为180-200个汉字的段落译成英语。”根据大纲，备考四六级翻译时有以下这些基本点：

#01词汇

词汇是组成文段的基本元素，所以一定的词汇量在六级翻译中的重要性是不言而喻的。然而，四六级大纲已经限定了翻译中的内容，所以词汇方面的准备已经为考生减轻了很大的负担(考纲中也提到，不含生僻的专业词汇或习语)。

若考生在翻译过程中，经常在动词、形容词、副词上遇到障碍，那么就说明四六级词汇背的不够熟练，建议大家熟练记背单词。而若是在名词上遇到障碍，那么就是对与中国相关的专业名词不够熟悉导致的。这个问题的解决方法：一方面是在网上搜索与中国文化、历史与社会发展相关的专业名词表，另一方面是多关注相关公众号，多看国内新闻报道，积累专业词汇。

#02句型

句型是将词汇串起的线，没有句型，词汇并不能表达出真正的意思。六级大纲中要求“句式运用恰当”，而真正能做到这六个字很不容易。因此，积累句型的方式就是多看多背，无论是翻译模拟题，还是平时的阅读、作文范文，甚至是听力原文，都是积累句型的好资料。若考生仍在苦恼如何连词成句，那么就拿起身边的任何一篇文章，研究其中值得借鉴的表达方式，背诵记忆之后，灵活地运用在翻译中。

#03连贯性

四级大纲中“语句通顺”，六级大纲中“语言流畅”，说的就是翻译的连贯性问题。在语言表达过程中，连贯性是让读者清晰把握文章思路脉络的关键。因此，在翻译的过程中，一定要将汉语中出现的连接词准确巧妙地进行翻译，使翻译的段落前后不脱节，富有逻辑性。

连接词积累得不够的考生，建议在网上找一些关于连接词的归纳表。一般惯用的连接词不是很多，记忆起来并不算困难。

#04语法

任何语言都有其语法，这是语言表达的准则。因此，翻译中切忌出现语法错误，如单复数，第三人称，时态，从句等方面的错误。建议语法仍有问题的考生，在翻译的过程中一定要在平时多总结自己容易犯的语法错误，训练和考试时要仔细仔细再仔细。当然，如果这些基本点你都没有问题的话，那么要想达到更高阶的翻译水平，则需要多练多看，勤动笔，勤背诵。不过多篇翻译文章的训练，翻译能力的提高永远只能停留在萌芽阶段。

二、六级翻译中的五大技巧

#01分句法

分句法即把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子，或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

例：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作

译文: It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句.

#02合句法

合句法即把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

例：她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

译文: She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句)

#03正译法

就汉译英而言，正译法是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。

例: 我们强烈反对公司的新政策

译文: We strongly object the company's new policy.

#04反译法

就汉译英而言，反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

例：酒吧间只有五个顾客还没有走

译文: Only five consumers remained in the bar.

#05顺序法

顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。

例: 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作:开动电冰箱，把水加热或使室内空调机继续运转。

译文：Even when we tum off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, drivingour refrigerators,heating our water,or keeping our rooms air-conditioned.

在句子中，句子前半部分是一个让步状语从句,后半句的"开动"，"加热"，"使……运转"都是"电在为我们工作"的具体内容。因而在译文中，译者将这三个并行动作处理成了V-ing形式，补充说明working的内容。译文按照原句的语序完全传达了原文的意思.采用顺序法翻译，达到了“精确，通顺”的目的。

三、备考指南

#01多背单词

其实翻译的一部分本质还是考察你的词汇量，因此第一步也是非常关键的一步便是记单词，为积累语素库做准备。每天花1小时时间，其中40分钟背新单词，20分钟复习前两天的单词。这个阶段至少要背两遍单词，最后要达到滚瓜烂熟，并熟知单词用法和词组的程度。

#02吃透

一般来说，翻译做题时间控制在15分钟之内，如果对单词不太熟悉，可以先尝试一篇用20分钟来完成。准备一个新本子，专门做翻译。具体做的步骤如下：

d1，在规定时间内尽自己比较大可能完成翻译，可以在过程中有所修改，但建议大家逐渐减少修改的痕迹和次数，心中打好草稿再写在本子上，不要过于随意。

第二，对照答案，进行修改。如果某句话你的表达方式和答案完全不同，那么就将这句话标记出来，并将答案抄写一遍;如果某句话只是其中的一些词组或细节和答案有差异，那么就直接在原答案上修改。这一步骤不要给自己任何宽容的理由，虽然有时自己的翻译不是错的，但答案提供的(结构和用词用法)是对于考试而言比较好的表达。

#03积累相应文化术语

大家可以发现往年六级翻译常会考察文化相关的词汇，因此平时做好积累、关注时事热点也十分重要。岛主给大家整理了一份关于节日的表达词汇，其他类词汇大家还需要自己慢慢积累哦!

节日篇

春节 the Spring Festival / Chinese lunar Near Year

农历正月初一 the first day of the first lunar month

农历 lunar calendar

年终大扫除 year-end household cleaning

春联 Spring Festival couplets

年画 New Year pictures

剪纸 paper-cuts

团圆饭 family reunion dinner

饺子 jiaozi/ dumplings