如何区分「に」和「で」在日语中的用法？

在日语中，「に」和「で」都是常用的助词，但它们的用法有时会让人感到困惑。如何区分它们的用法呢？本文将为你详细解答这一问题。

1.关于「に」，大致用法分为4类：

（1）表示移动的方向，常接行く、来る、帰る等动词。此时可以与「へ」互换。但是稍微意思上有点区别。「に」强调目的地，「へ」强调方向。

例：会社に行きます。翻译：去公司。

（2）表示时间。用于时间名词之后。

例：金曜日の夜に帰ります。翻译：周五晚上回去。

8時に出発する。翻译：8点出发。

（3）持续的行为发生的场所。

例：家にいます。翻译：在家。

電車にる。翻译：乘电车。

（4）表示间接的对象。此处注意与「を」的区别。「を」表直接的对象。

例：猫に餌をやった。翻译：给猫喂食。

（食是直接给的对象，猫是间接的对象）

小林さんにリンゴをあげた。翻译：给小林苹果。

（苹果是直接给的对象，小林是间接给的对象）

2.关于「で」，大致用法分为3类：

（1）表示活动的场所。

例：渋谷でショッピングします。翻译：在涩谷购物。

家で牛乳を飲んでから会社に行く。翻译：在家喝完牛奶去上班。

（2）表示手段，方法，材料等。

例：電車で行く。翻译：乘电车去。

英語でコミュニケーションをする。翻译：用英语交流。

米で作る。翻译：用米制作。

（3）表示原因。

例：風邪で休んだ。翻译：因为感冒休息了。

台風で電車が止まった。翻译：因为台风电车停了。

怎么样，大家能分清「に」和「で」了吗？