如何区分「は」和「が」在日语中的用法？

在日语中，「は」和「が」都是常用的助词，但它们的用法有所不同。如何区分它们的用法呢？本文将为你详细解答这一问题。

「は」和「が」的用法区分，可以说是学习日语的同学很头疼的一个点。

首先我们看个例子：小林さんが走る。小林さんは走る。

这么看似乎没什么区别，那么到底怎么分开他们呢？

1.两者有一点细微的差别：

「は」：众所周知的事情的一种传达

「が」：一种新的信息的一种传达。

例：あの人は小説家です。

あの人が小説家です。

两者均表达那个人是小说家。「は」表示一种大家都知道这个信息。「が」表示对听者来说是一种全新的信息。

2.「は」：对于见到的东西的认识和属性的判断。

「が」：表示一种见到的事物本身的样子，一种现象。

例：社長はよく飲みに行く。

翻译：社长经常去喝酒。（自己的判断）

沖縄の海はきれいだ。

翻译：冲绳的海很漂亮。（自己的感觉）

彼は社長だ。

翻译：他是社长。（对见到的他的属性的认知）

（外を見て）あ、雨が降っている。

翻译：外面下着雨呢。

3.「が」用于从属部分中或修饰部分。

「は」用于主语的部分中。

例：彼がうちに来たとき、私は出かけていた。

翻译：他来家里的时候，我出去了。

说明：主干部分为「我出去了」,我出去的时间为「他来家里的时候」。

彼が作った料理はこれです。

翻译：他做的菜就是这个。

说明：主干部分为「菜是这个」，菜的修饰部分为「他做的」。

3.「は」用于对比关系。

「が」用于排他/对象的表述。

例：英語は話せますが、ロシア語は話せません。翻译：会说英语，不会说俄语。（对比）

彼が社長です。翻译：他是社长。（排他）

肉が好きです。翻译：喜欢肉。（对象）