在日语中，“活该”一词如何表达？
来源：成都欧风小语种学校 时间：2024-01-10
在日语中，“活该”一词有时需要表达出某种责备、不满的情绪。那么，在日语中，“活该”一词如何表达呢？本文将为你提供一些常用的表达方式，帮助你更好地理解和使用这些词汇。
最常见的说法就是:ざまあみろ/ざまをみろ
ざまあみろ是「ざまをみろ」的口语化，也可以写作「様あ見ろ」「様を見ろ」视他人失败为理所当然，嘲笑时的用语，可理解为“活该”“自作自受”。
「様」表示“丑态，狼狈相”，和清音时的「さま」(情况;情形)不同，多用于贬义。所以「ざまをみろ」直接翻译就是“瞧你那个狼狈相”，引申为“活该”的意思。
いい気味也有“活该”的意思，有种幸灾乐祸的感觉在内。「気味」是“心情”意思，「いい気味」就是“(看到别人倒霉痛苦的样子)感到痛快，心情爽快。
一般还会跟「ざまみろ」一起使用，如「ざまみろ、いい気味だ」，翻译过来就是：“活该！大快人心！”
新闻资讯
成都学韩语，真的有这么难吗？
2025-04-14
成都韩语初级培训价格贵吗？这篇文章告诉你真相！
2025-04-11
成都学韩语，这些地方一定要知道！
2025-04-10
成都学韩语到底要花多少钱？这些坑别再踩了！
2025-04-09
成都学韩语，Topik培训班到底该怎么选？
2025-04-08
成都韩语考级培训机构哪个更好？让我告诉你！
2025-04-07
成都学韩语考级，培训班费用到底多少靠谱？
2025-04-06
成都学韩语哪里好？留学生都在选这里！
2025-04-05
成都韩语等级培训班哪家好？这些小技巧让你选对培训机构！
2025-04-04
成都韩语全日制培训机构推荐 | 怎么选才不会后悔？
2025-04-04
Copyright © 郑州为学信息技术有限公司版权所有 豫ICP备2022015557号 Powered by 乐问乐学