日语培训德语培训法语培训

在日语中，“活该”一词如何表达？

来源：成都欧风小语种学校时间：2024-01-10

在日语中，“活该”一词有时需要表达出某种责备、不满的情绪。那么，在日语中，“活该”一词如何表达呢？本文将为你提供一些常用的表达方式，帮助你更好地理解和使用这些词汇。

最常见的说法就是:ざまあみろ/ざまをみろ

ざまあみろ是「ざまをみろ」的口语化，也可以写作「様あ見ろ」「様を見ろ」视他人失败为理所当然，嘲笑时的用语，可理解为“活该”“自作自受”。

在日语中，“活该”一词如何表达？

「様」表示“丑态，狼狈相”，和清音时的「さま」(情况;情形)不同，多用于贬义。所以「ざまをみろ」直接翻译就是“瞧你那个狼狈相”，引申为“活该”的意思。

いい気味也有“活该”的意思，有种幸灾乐祸的感觉在内。「気味」是“心情”意思，「いい気味」就是“(看到别人倒霉痛苦的样子)感到痛快，心情爽快。

一般还会跟「ざまみろ」一起使用，如「ざまみろ、いい気味だ」，翻译过来就是：“活该！大快人心！”

新闻资讯

2024-11-14

2024-11-14

2024-11-14

2024-11-14

2024-11-14

2024-11-14

2024-10-25

2024-10-25

2024-10-25

2024-10-25