如何辨析日语中的易混淆语法「~出す」与「~始める」？

在日语中，「~出す」与「~始める」是两个较为相似的语法结构，容易让人混淆。如何辨析它们的用法呢？本文将为你详细解析这两个结构的区别和联系，帮助你更好地掌握它们的用法。

1、接续相同

都是前面接续「动词ます形」。

2、意思相同

意思都是“开始……”、“……起来”。

3、两者间的区别

「～出す」常表示自己不能控制的动作，强调动作出来了…起来了，表现出动作的突发性、意外性，经常与「急に」、「突然」等副词一起使用。

另外，「～出す」不可以和表示意志的「～（よ）う/ましょう」等表达方式一起使用。常用的有「降り出す/思い出す/泣き出す」等。

「～始める」强调的是开始某个动作后持续一段时间，动作没有突发性，并且可以和表示意志的「～（よ）う/ましょう」一起使用。常用的有「習い始める/食べ始める」等。

例句：

あの人は本を読んでいて、突然笑い出しました。

那个人在看书，看着看着突然笑起来了。

もう7時だから、そろそろ食べ始めましよう。

已经7点了，快吃吧。